Penggunaan Kata (I)

Soalan-soalan yang berikut juga pertanyaan saya kepada Dewan Bahasa dan Pustaka.

Soalan :
Bolehkan kita mengguna “indah” untuk menyifatkan kesenian karya-karya seseorang? Misalnya, kesenian karya-karya Usman Awang yang indah?
Jawapan :
Boleh digunakan perkataan “indah” bagi karya kerana ia bermaksud “elok” dan “bagus benar”.

Soalan :
Bolehkah kita menggunakan “bertambah lemah” untuk menyatakan kuasa ketenteraan sesebuah negara yang semakin lemah?
Jawapan :
Perkataan “bertambah lemah / semakin lemah” boleh digunakan dalam konteks ketenteraan.

Soalan :
“Perkembangan percetakan / pencetakan telah menyediakan asas yang kukuh untuk perkembangan puisi dalam dinasti Tang.”
“Percetakan” atau “pencetakan” yang sesuai dipakai bagi ayat di atas?
Jawapan :
Merujuk Kamus Dewan edisi ketiga, percetakan bermaksud tempat (syarikat perniagaan) yang mencetak buku (majalah dll), pejabat cetak manakala pencetakan bermaksud kerja-kerja (proses, urusan) mencetak. Oleh itu, ayat yang betul ialah “Perkembangan pencetakan telah menyediakan asas yang kukuh untuk perkembangan puisi dalam dinasti Tang.”

Soalan :
Bolehkah “pembesaran” digunakan untuk orang? Misalnya, “Untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang alam pembesaran Ahmad...”
Jawapan :
Kata yang lebih sesuai ialah perkembangan yang meliputi mental dan fizikal.

Marilah Belajar Tatabahasa (II)

Soalan-soalan yang berikut ialah pertanyaan saya kepada Dewan Bahasa dan Pustaka baru-baru ini. Marilah belajar tatabahasa bersama-sama! Sila rujuk sini untuk soalan-soalan yang lama.

Soalan :
“Beliau menanyai / menanya / menanyakan sebab Qu Yuan tidak mengisahkan kejelitaan bunga laurel dalam syairnya.”
Apakah kata kerja yang sesuai bagi ayat di atas?
Jawapan :
Ayat yang betul ialah “Beliau menanyakan sebab Qu Yuan tidak mengisahkan kejelitaan bunga laurel dalam syairnya.”

Soalan :
“Keadaan tidak banyak berubah pada dinasti Song Selatan kerana maharaja dan pembesar-pembesarnya tidak mempelajari / belajar daripada pengalaman dinasti Song Utara...”
Apakah kata kerja yang sesuai bagi ayat di atas?
Jawapan :
Ayat yang betul ialah “Keadaan tidak banyak berubah dalam dinasti Song Selatan kerana maharaja dan pembesar-pembesarnya tidak belajar daripada pengalaman dinasti Song Utara...” Kata kerja yang sesuai bagi ayat di atas ialah “tidak belajar”. Kata sendi nama “pada dinasti Song” tidak sesuai digunakan dan perlu digantikan dengan kata sendi nama “dalam dinasti Song” kerana “pada” hanya merujuk masa dan tempat.

Soalan :
“Penggambarannya sedemikian juga dipuji-puji oleh Pan Youlong dari dinasti Ming.”
Bolehkah kata sendi “dari” digunakan dalam konteks ini?
Jawapan :
Jawapan yang betul ialah “Pengembaraannya sedemikian juga dipuji-puji oleh Pan Youlong daripada Dinasti Ming.”

Soalan :
Apakah kata sendi yang sesuai bagi ayat di bawah?
“Keriangan Li Qingzhao pada masa kanak-kanak dilanjutkan hingga / ke zaman remaja.”
Jawapan :
Jawapan yang betul ialah “...ke zaman remaja.”

Soalan :
“Makanan penduduk di sebelah utara banyak bergantung pada / kepada penduduk di sebelah selatan.”
Apakah kata sendi yang sesuai dan bolehkah “sebelah” digunakan dalam konteks ayat di atas?
Jawapan :
Kata sendi nama yang sesuai bagi ayat tersebut ialah “daripada” kerana sesuai dengan kata kerja “bergantung”. Dalam konteks Malaysia penggunaan yang tepat ialah “penduduk di utara semenanjung”.

Soalan :
“Su Shi dan Liu Yong ialah / adalah antara penulis-penulis puisi lirik yang terkenal pada dinasti Song Utara.”
Apakah kata pemeri yang sesuai bagi ayat di atas?
Jawapan :
Ayat yang betul ialah “Su Shi dan Liu Yong adalah antara penulis lirik puisi yang terkenal dalam dinasti Song Utara.” Kata pemeri yang sesuai bagi ayat di atas ialah “adalah” kerana kata yang hadir selepasnya ialah frasa sendi nama. Sementara itu, “antara penulis-penulis puisi lirik” dalam ayat tersebut seharusnya ditukarkan kepada “antara penulis lirik puisi”.

明月及时

这本书收录十位马大中文系同学的得奖作品。到这里来看一看他们是谁吧！

欲购买此书，可到扬眉女子的留言簿询问详情。

希望大家多多支持，以鼓励本地大专生积极创作！


延伸阅读：
* 《明月及时》推介礼 http://blog.yam.com/dajiang/article/8899621
* 17/03/2007《明月及时》推介礼 http://www.fanpikwah.com/fpwForumArticle.asp?fsId=58&fDId=1263

落木萧无边

这本书共收录了八位马大中文系同学的作品，他们分别是大一的林照伟和朱彩凤，其余的是大三的李志恒、林卿卿、郑诗傧、郑晶文、游婉婷和邓燕霞。

《落木萧无边》定价RM14。

同样的，欲购买此书，可到扬眉女子的留言簿询问详情。

邮购请联络：kawaiangel5954@hotmail.com。

希望大家多多支持，以鼓励本地大专生积极创作！


延伸阅读：
* [公告]马大中文系文集即将出版！！！http://www.fanpikwah.com/fpwForumArticle.asp?fsId=38&fDId=1240

Marilah Belajar Tatabahasa (I)

Soalan-soalan yang berikut ialah pertanyaan saya kepada Dewan Bahasa dan Pustaka. Marilah belajar tatabahasa bersama-sama dengan kakitangan Dewan Bahasa dan Pustaka.

Soalan :
“Kesunyian beliau pada zaman tua bukan sahaja berpunca daripada / dari hidup berseorangan, tetapi juga...”
Apakah kata sendi yang sesuai dalam konteks ini?
Terima kasih.
Jawapan :
Kata sendi yang betul ialah “daripada”.

Soalan :
“Kajian yang dijalankan oleh Huat lebih berkecenderungan kepada / pada penulisan biografi Li Bai.”
Apakah kata sendi yang sesuai selepas “berkecenderungan” dalam konteks ini?
Jawapan :
Dalam contoh ayat di atas, kata sendi bagi berkecenderungan lebih sesuai digunakan “pada”.

Soalan :
“Persoalan-persoalan yang seterusnya difokuskan kepada / ke / pada kehidupan Li sebagai seorang sastera wati tua.”
Apakah kata sendi nama yang sesuai untuk ayat di atas?
Jawapan :
Kata sendi nama yang sesuai digunakan bagi ayat di atas ialah “pada”.

Soalan :
“Peninjauan terhadap / tentang / mengenai hubungan Ali dengan Ismail membolehkan...”
Apakah kata sendi yang betul untuk ayat di atas?
Apakah perbezaan antara “terhadap”, “tentang”, dan “mengenai”?
Jawapan :
Kesemua kata tersebut adalah kata sendi nama. Bagi contoh ayat di atas, kata sendi nama yang betul ialah “tentang” dan “mengenai”, sebagai unsur yang membawa maksud rujukan. Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan hlm.264 untuk keterangan lebih lanjut.

Soalan :
Saya berasa ragu-ragu tentang penggunaan kata sendi di ayat ini.
“Kajian ini ditumpukan / ditumpu kepada / pada / dalam perubahan perasaan Ahmad.”
Jawapan :
Kajian ini ditumpukan pada perubahan perasaan Ahmad.

Soalan :
Apakan kata sendi yang sesuai di dalam ayat ini?
“Status Fatimah bertukar dari / daripada golongan bangsawan ke / kepada / hingga seorang wanita yang kehilangan kampung halaman.”
Jawapan :
Status Fatimah bertukar daripada golongan bangsawan kepada seorang wanita yang kehilangan kampung halaman.

Soalan :
Sekiranya “melalui” digunakan sebagai kata sendi dalam tajuk esei, adakah ia harus dimulakan dengan huruf besar? Contohnya, “Penelitian Pengalaman Percintaan Sepanjang Hayat Li Qingzhao Melalui / melalui Karya-karyanya”.
Terima kasih.
Jawapan :
Perkataan “melalui” sebagai kata sendi hendaklah ditulis dengan awalan huruf kecil. Ini bermakna bagi contoh ayat di atas awalan melalui ditulis dengan huruf kecil.

Soalan :
“Negara A menukar / menukarkan / bertukar nama negara menjadi / kepada Negara B.” Apakah kata kerja dan kata sendi nama yang sesuai bagi ayat di atas?
Terima kasih.
Jawapan :
Ayat yang betul ialah “Negara A menukarkan namanya kepada Negara B” atau “Negara A bertukar nama menjadi Negara B.” Kata kerja yang sesuai bagi ayat pertama ialah menukarkan manakala ayat kedua ialah bertukar nama. Kata sendi nama yang sesuai bagi ayat pertama ialah kepada.

汉语需要规范吗？

从我的中学时代一直到今天，“汉语需不需要规范？”还是大家争论不休的问题。

一起来看一看杨欣儒（马来西亚华语规范理事会副主席）和谢增英（出版社执行总编辑）怎么看待这一个问题。

汉语为何需要规范

我赞同谢增英说的“如果我们想将我们的华文搞好，我们便不可以逃避规范这个课题。”，也赞同杨欣儒说的“传媒不仅背负着传达信息的任务，而且还负着语言的传播和示范的任务；因此编辑、记者、主持人的语言质量如何，将会直接影响读者、观众和听众的语言水平。”

你怎么说呢？

别字测验

趁着《语言与文学》开张大吉，一起来做个别字测验。

100个常见别字测验

还有哪一些常见的别字呢？欢迎你和大家分享。