Sunday, 22 April 2007

量词小谈

在一个妈妈的部落格看到她为量词“个”和“粒”烦恼。为什么是“一个老师”,不是“一位老师”吗?为什么是“一个鸡蛋”,不是“一粒鸡蛋”吗?

查了《应用汉语词典》,找到了答案,就和大家分享吧!

个,是用途很广的量词。它可用于下列6种情况:

1. 通用个体量词,可用于没有专用量词的所有个体名词。
如:一个人、四个橘子、一个英雄好汉。

2. 有专用量词的名词,在不强调意义上的变化时也可以用“个”。
如:“一扇门”(指门本身)、“一道门”(指通道),也能说“一个门”(两种意思都可以)。

3. 用于动词和约数之间,主要是使语气显得轻快、随便。
如:差个一两岁没关系。

4. 用于动词与其所带宾语之间,有时表示动量,有时表达随便、轻快之意。
如:上了个大当(上了一次大当)。

5. 用于动词和补语中间,“个”的作用类似“得”。
如:说个痛快。

6. 和“没”或“有”连用,构成“没个”“有个”格式,表示否定或肯定。
如:你有个完没个完?

“位”当量词,用于人时,含敬意。
如:一共来了几位客人?

因此,一个老师和一位老师应该都没有错。

根据《应用汉语词典》,“粒”当量词时,用于成颗粒状的东西;特指米粒,如:几粒米。《应用汉语词典》也强调说,汉语的量词,各地方言很不相同,例如闽南语可以说“一粒西瓜”“一粒篮球”,而普通话却绝对不能把量词“粒”这么用。由于马来西亚的华语课程是以普通话为标准,所以不能说“一粒鸡蛋”。

Thursday, 12 April 2007

敌人,也是知己

李清照(1084-1156)的《浯溪中兴颂诗和张文潜》二首用了许多的典故。

五十年功如电扫,华清宫柳咸阳草。
五坊供奉斗鸡儿,酒肉堆中不知老。
胡兵忽自天上来,逆胡亦是奸雄才。
勤政楼前走胡马,珠翠踏尽香尘埃。
何为出战辄披靡,传置荔枝多马死。
尧功舜德本如天,安用区区纪文字。
著碑铭德真陋哉,乃令神鬼磨山崖。
子仪光弼不自猜,天心悔祸人心开。
夏商有鉴当深戒,简册汗青今俱在。
君不见当时张说最多机,虽生已被姚崇卖。

以上是《浯溪中兴颂诗和张文潜》的第一首。其中一个典故是关于张说 yuè(667-730)和姚崇(650-721)的。

张说和姚崇是中国历史上有名的宰相。同为唐玄宗李隆基(685-762)开元时期的宰相。同朝为相的两人,没有重英雄识英雄,反而斗个死去活来,积怨颇深。

临死之前,姚崇未免家人被张说所害,于是吩咐家人:“在我死之后,把我平生所藏的珍奇至宝陈于帐前。如果素来喜爱珠宝古玩的张丞相对它们不屑一顾,你们就要小心了。如果是看见他脸露艳羡之情,那么,就把他喜爱的东西都送了给他,并且请他为我撰写碑文。一旦他写完以后,要马上令人雕刻。”

姚崇去世以后,张说拜祭姚崇时,看见帐前所陈列的珠宝,十分喜爱。姚崇的子孙也就遵照姚崇的嘱咐,送上珍宝。收礼之余,张说当然也答应请求,写了一篇颂扬姚崇功德的碑文。

果然如姚崇所料,数日之后,张说就反悔了。他派人到姚家取回碑文,想要删改。可是啊,墓碑早已刻好。张说也就后悔莫及了。

李清照借此劝谕宋朝皇帝,记取历史教训,不要掉以轻心,以免落得和张说一样后悔莫及的下场。